1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјална страница за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,916 --> 00:00:47,250 Целиот проект ни го оставате нам. 4 00:00:47,333 --> 00:00:49,875 Клиентот не може само да се движи крајниот рок напред. 5 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 Имаме договор. Далеку сме од бета тестирање. 6 00:00:52,666 --> 00:00:54,625 Тоа ќе предизвика гомна бура. 7 00:00:54,708 --> 00:00:58,666 Скоро сите потраги сè уште имаат грешки. Ни треба вашиот придонес, Тим! 8 00:00:59,500 --> 00:01:03,083 -Тим, нè слушаш? Треба да… -Тоа не е технички… 9 00:01:04,125 --> 00:01:06,291 Дали нè слушате? 10 00:01:06,375 --> 00:01:07,375 По ѓаволите. 11 00:01:07,958 --> 00:01:10,458 -Те молам, ајде. Здраво? -Човеку, ни требаш. 12 00:01:10,541 --> 00:01:12,541 Ни треба повратна информација. 13 00:01:25,541 --> 00:01:27,416 Три работи што ги сакаш кај мене. 14 00:01:27,500 --> 00:01:30,750 Твоите очи, твоето срце и твоите пеги. 15 00:01:30,833 --> 00:01:32,625 Како бескрајно ѕвездено небо. 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,833 Го сакам твоето смеење. 17 00:01:36,916 --> 00:01:39,958 Кога се смееш, се чувствувам среќен. 18 00:01:42,166 --> 00:01:43,208 Здраво. 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,916 Тоа што кажуваш толку големи приказни, 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,250 дури и ако тие се само компјутерски игри. 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Види, тука си. 22 00:02:25,708 --> 00:02:26,875 Срање. Заеби. 23 00:02:57,541 --> 00:02:58,541 Еј! 24 00:02:59,750 --> 00:03:01,875 Човеку, не ме лази така. 25 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 Извинете. 26 00:03:04,916 --> 00:03:05,875 Дали е се во ред? 27 00:03:05,958 --> 00:03:08,250 Да, се е во ред. 28 00:03:11,333 --> 00:03:13,041 Сакам да ти покажам нешто. 29 00:03:13,125 --> 00:03:14,833 Треба да се вратам на тој повик. 30 00:03:16,791 --> 00:03:17,666 Еј, Антон. 31 00:03:17,750 --> 00:03:18,666 -Еј. -Здраво. 32 00:03:19,250 --> 00:03:20,833 Сето тоа треба да биде готово. 33 00:03:20,916 --> 00:03:24,708 И ве молиме погрижете се вашите соработници немојте постојано да ги удирате камерите на вратата. 34 00:03:24,791 --> 00:03:26,208 Еј, господине Фридман. 35 00:03:26,291 --> 00:03:29,166 -Реновирањето е скоро завршено? -Време е, нели? 36 00:03:38,333 --> 00:03:41,916 Голем пожар во Хафен Сити. Сето тоа е над вестите. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,916 Ви благодариме за трпението. Поминаа долги три месеци. 38 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Но, сега работите ќе бидат многу подобри. 39 00:03:49,958 --> 00:03:52,208 Да, тие ќе. Имајте добра вечер. 40 00:03:52,291 --> 00:03:53,833 -Добра вечер. -И вие. 41 00:03:54,458 --> 00:03:55,708 Сакате да земете пица? 42 00:03:55,791 --> 00:03:59,291 -Душо, треба да се вратам на тој повик. -Само една минута. 43 00:04:16,916 --> 00:04:19,125 Само што ја зедов од работилницата. 44 00:04:24,625 --> 00:04:25,625 Во ред. 45 00:04:27,791 --> 00:04:30,666 Последно патување пред да започнат работите! 46 00:04:36,791 --> 00:04:37,791 Париз? 47 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Што сакаш да кажеш? 48 00:04:41,666 --> 00:04:44,083 Сега. Ако возиме преку ноќ, 49 00:04:44,166 --> 00:04:46,208 ќе појадуваме во Кафе де Флоре. 50 00:04:47,166 --> 00:04:49,291 И продолжуваме понатаму. Не е важно каде. 51 00:04:49,375 --> 00:04:50,375 Нов почеток. 52 00:04:52,333 --> 00:04:53,666 Нашиот нов почеток. 53 00:04:57,666 --> 00:04:58,958 Ја напуштив работата. 54 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 Ми треба оваа чиста пауза, Тим. 55 00:05:05,458 --> 00:05:06,666 И ти треба исто така. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 Ако не го направиме тоа сега, никогаш нема да го направиме. 57 00:05:13,750 --> 00:05:16,541 Знам, ветив. И уште сакам. 58 00:05:16,625 --> 00:05:19,458 Но, не можам туку така да заминам од мојата работа. 59 00:05:20,041 --> 00:05:21,833 Лив, играта е моја… 60 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Играта ми е важна, во ред? 61 00:05:31,833 --> 00:05:33,416 Не можеме да одиме подоцна? 62 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 Да, подоцна. 63 00:05:42,791 --> 00:05:44,125 Извини, морам да го земам. 64 00:05:44,208 --> 00:05:47,625 Тие го донесоа ослободувањето напред за два месеци, слушна ли? 65 00:07:12,250 --> 00:07:13,250 Лив? 66 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Лив? 67 00:07:24,916 --> 00:07:26,250 Одам без тебе. 68 00:07:28,500 --> 00:07:29,875 И нема да се вратам. 69 00:07:35,958 --> 00:07:38,291 - Сериозно? -Никогаш нема да се промениш. 70 00:07:44,250 --> 00:07:46,833 Почекај... Дали тоа значи дека ме оставаш? 71 00:07:46,916 --> 00:07:48,083 Готово е или… 72 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Што е тоа? 73 00:07:58,583 --> 00:07:59,666 Нема идеја. 74 00:08:15,291 --> 00:08:16,375 Пушти ме да излезам. 75 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 -Не сум јас. Како да те испуштам? - Пушти ме да излезам! 76 00:08:20,458 --> 00:08:23,500 Немам поим што е ова. Сосема е некако солидно. 77 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Здраво? Срање... Здраво? 78 00:08:41,791 --> 00:08:42,791 Тим? 79 00:09:21,125 --> 00:09:23,416 Можеби е поврзано со реновирањето. 80 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Здраво! 81 00:09:28,625 --> 00:09:30,541 Направи нешто! Проклето… 82 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Здраво? 83 00:09:35,916 --> 00:09:37,250 СТОПАНСКИ 84 00:09:37,333 --> 00:09:39,875 Може ли некој да ме слушне? Некој таму? Здраво! 85 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 БЕЗ СИГНАЛ 86 00:09:50,458 --> 00:09:52,500 -Имаш сигнал? -Што? 87 00:09:52,583 --> 00:09:53,666 Дали имате сигнал? 88 00:09:58,833 --> 00:10:00,333 Немам ни Wi-Fi. 89 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 Срање, сè е мртво. 90 00:10:06,041 --> 00:10:07,708 -Дали добиваш сигнал? -Не. 91 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Тоа не е јаглеродни влакна. 92 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Не е течен гранит. 93 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 Каков материјал е ова? 94 00:10:33,625 --> 00:10:36,750 Ништо од тоа нема смисла. Аранжманот, различни големини… 95 00:10:36,833 --> 00:10:38,833 Зошто некој би изградил таков ѕид? 96 00:10:38,916 --> 00:10:40,333 Ти си архитект овде. 97 00:10:52,333 --> 00:10:54,125 - Сакаш да пробам? - Тргнете ги рацете! 98 00:11:00,208 --> 00:11:01,166 Добро, ајде. 99 00:11:20,541 --> 00:11:22,000 Тоа е во целото скалило. 100 00:11:38,416 --> 00:11:41,291 Како може цела зграда да се тули преку ноќ? 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,166 Останете мирни! 102 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 Здраво? 103 00:12:03,833 --> 00:12:04,958 -Еј! -Здраво! 104 00:12:05,041 --> 00:12:06,458 Дали сте добро момци? 105 00:12:07,875 --> 00:12:10,583 Еј! Дали имате поим што се случува овде? 106 00:12:10,666 --> 00:12:13,583 Не можеме да дојдеме до нашиот домаќин на Airbnb. Ништо не работи. 107 00:12:13,666 --> 00:12:16,791 - Ниту овде. - Срање. Сакам рефундирање. 108 00:12:17,500 --> 00:12:18,625 Прво ќе имам хит. 109 00:12:18,708 --> 00:12:20,041 Бебе, не е добра идеја. 110 00:12:21,291 --> 00:12:23,958 -Остави го. -Дали и вие го имате овој црн ѕид? 111 00:12:24,791 --> 00:12:25,791 Да, пријателе. 112 00:12:26,416 --> 00:12:28,541 Дали тој Супердомаќин е излезен да не убие, или што? 113 00:12:40,333 --> 00:12:43,708 -Можеби сепак има хит. - Дали видовте нешто синоќа? 114 00:12:44,875 --> 00:12:46,583 Како, како се случи? 115 00:12:46,666 --> 00:12:48,583 - Воопшто нешто? -Не. 116 00:12:49,666 --> 00:12:51,250 Кога се разбудивме, 117 00:12:52,916 --> 00:12:55,375 едноставно веќе беше таму. 118 00:12:56,958 --> 00:12:59,625 Оваа... работа. 119 00:13:06,000 --> 00:13:08,541 Ќе умреме овде, нели? 120 00:13:11,083 --> 00:13:13,333 Вие не сте сами. Ќе биде добро, во ред? 121 00:13:13,416 --> 00:13:14,708 Ќе биде добро. 122 00:13:23,291 --> 00:13:26,666 Бебе? Остави ми малку, добро? 123 00:13:42,875 --> 00:13:44,666 Срање! Заеби! 124 00:13:55,250 --> 00:13:56,791 Нема потреба да гледате во фрижидер. 125 00:14:00,291 --> 00:14:02,041 Мора да има едноставно решение. 126 00:14:02,125 --> 00:14:05,916 Само треба да пробаме сè, како во игра. 127 00:14:10,625 --> 00:14:13,583 Ние не сме во едно од твоите посрани компјутерски игри, Тим! 128 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 „Една од моите посрани компјутерски игри“? Што сакаш да кажеш? 129 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Не можам да го направам ова. 130 00:14:21,083 --> 00:14:22,458 Зошто го правиш ова? 131 00:14:22,541 --> 00:14:25,625 Ќе бидеме живи закопани овде. Дали го добивате? 132 00:14:25,708 --> 00:14:29,416 Ние сме во зграда со тули сред град, Лив! 133 00:14:29,500 --> 00:14:32,041 Тоа е само прашање на време пред некој да забележи. 134 00:14:32,125 --> 00:14:37,208 Во зграда која е целосно покриена во градежниот лист! 135 00:14:39,458 --> 00:14:42,208 Можевме да заминеме вчера, да не беше таков… 136 00:14:43,625 --> 00:14:45,958 Кажи го. 137 00:14:46,041 --> 00:14:47,041 Не е важно. 138 00:14:53,500 --> 00:14:55,250 И онака повеќе не сме двојка. 139 00:14:58,833 --> 00:15:00,500 Добро, кул. Повторно одење? 140 00:15:01,250 --> 00:15:03,500 Ви благодариме што разговаравте! 141 00:16:17,750 --> 00:16:20,416 Извинете. Не мислев на тоа. 142 00:16:21,750 --> 00:16:22,833 Дали би сакале една голтка? 143 00:16:26,625 --> 00:16:27,541 Погледнете. 144 00:17:03,041 --> 00:17:04,041 Добро, а сега? 145 00:17:10,458 --> 00:17:13,250 Магнетното поле е најсилно на овие четири точки. 146 00:17:14,208 --> 00:17:16,333 Сите тие се квадрати. 147 00:17:18,083 --> 00:17:22,666 Можеби има начин да комуницирате со него, или нешто слично. 148 00:17:32,500 --> 00:17:33,875 што правиш? 149 00:17:34,791 --> 00:17:36,250 Обидувајќи се да комуницирате. 150 00:17:56,375 --> 00:17:57,375 Леле. 151 00:18:04,083 --> 00:18:06,291 Мислам дека тоа не беше добра идеја. Спушти се! 152 00:18:12,833 --> 00:18:14,166 Дали си добро? 153 00:18:59,208 --> 00:19:00,208 Во ред. 154 00:19:10,083 --> 00:19:11,083 Извинете. 155 00:19:20,875 --> 00:19:21,875 Завршено? 156 00:19:22,458 --> 00:19:23,458 Да. 157 00:19:35,375 --> 00:19:36,625 Благодарам. 158 00:19:38,791 --> 00:19:39,791 Ви благодарам. 159 00:20:08,208 --> 00:20:11,250 Те молам кажи ми ќе го нема утре, добро? 160 00:20:19,125 --> 00:20:21,500 Ќе умрам во ова срање! 161 00:20:21,583 --> 00:20:23,416 -Сакам да излезам! -Еј! 162 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 -Еј! -Дали ти треба помош? 163 00:20:25,166 --> 00:20:27,416 -Те молам немој! -Сакам да излеземе! 164 00:20:27,500 --> 00:20:28,708 - О срање… -Еј! 165 00:20:39,916 --> 00:20:40,916 Здраво? 166 00:20:46,416 --> 00:20:47,500 Здраво? 167 00:20:57,291 --> 00:20:59,291 Сега влегуваме. Во ред? 168 00:21:48,166 --> 00:21:50,541 Еј. Еј… 169 00:21:51,750 --> 00:21:52,791 Дали си повреден? 170 00:21:53,791 --> 00:21:55,666 Еј. Дали си добро? 171 00:21:59,125 --> 00:22:01,333 -Дојди. - Имам... јас... 172 00:22:01,416 --> 00:22:03,083 Јас имам… 173 00:22:03,166 --> 00:22:04,791 Тој… 174 00:22:05,625 --> 00:22:07,291 Ајде, да си одиме одовде. 175 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Остави ја на мира! 176 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 Остави ја на мира! 177 00:22:32,125 --> 00:22:34,916 -Допри ја уште еднаш! - Човече, застани! 178 00:22:35,000 --> 00:22:36,375 што правиш? 179 00:22:36,458 --> 00:22:39,375 Дали си луд? Не ме ни допре! 180 00:22:39,458 --> 00:22:41,500 -Ама ти крвари! -Јас не, тој е! 181 00:22:41,583 --> 00:22:42,583 Што? 182 00:22:42,666 --> 00:22:46,208 Сакав да удрим во ѕидот и го фати по грешка. 183 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Никогаш не би ме повредил, добро? 184 00:22:49,750 --> 00:22:50,750 Никогаш. 185 00:22:51,916 --> 00:22:54,000 Знам дека добро мислиш, но… 186 00:22:54,666 --> 00:22:58,666 Само зедовме премногу од сè, знаеш? 187 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 Тој само сакаше да помогне. 188 00:23:09,875 --> 00:23:11,083 Дали е тоа потребно? 189 00:23:14,625 --> 00:23:16,000 Само додека не биде трезен. 190 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 Дали си добро? 191 00:23:21,291 --> 00:23:22,208 А ти? 192 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Еве, земете го тоа. 193 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 Веднаш ќе се вратам. 194 00:23:35,250 --> 00:23:37,416 Извинете. За се. 195 00:23:39,958 --> 00:23:41,041 Во ред е. 196 00:23:43,083 --> 00:23:44,708 Патем, јас сум Ана. 197 00:23:45,583 --> 00:23:46,583 Ова е Марвин. 198 00:24:00,791 --> 00:24:02,958 ПРИВАТНО БЕЗ ВЛЕЗ 199 00:24:03,041 --> 00:24:05,416 Планираме да се венчаме следната година. 200 00:24:05,500 --> 00:24:07,750 Можете да дојдете на свадба ако сакате. 201 00:24:07,833 --> 00:24:09,083 Се е добро. 202 00:24:12,791 --> 00:24:13,958 те сакам. 203 00:24:14,583 --> 00:24:16,250 Само одмори се, во ред? 204 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Еј. 205 00:24:46,250 --> 00:24:48,500 Можеби има нешто овде да не извлечат. 206 00:24:48,583 --> 00:24:49,583 Да. 207 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Оливија. 208 00:25:24,250 --> 00:25:27,416 Остави го, човеку. Само ќе го уништиш тоа нешто. 209 00:25:28,041 --> 00:25:31,000 Кажува кој? Момчето што се обиде да ме убие? 210 00:25:31,583 --> 00:25:32,458 Што? 211 00:25:32,541 --> 00:25:34,625 Ти целосно го нападна претходно. 212 00:25:41,791 --> 00:25:42,791 Извинете. 213 00:25:43,791 --> 00:25:46,791 Ти реков да оди лесно на MDE. 214 00:25:46,875 --> 00:25:49,166 А? Ми рече да земам уште малку. 215 00:25:49,250 --> 00:25:51,458 Што друго требаше да кажам? Медитирајте? 216 00:25:54,375 --> 00:25:55,666 Бев загрижен. 217 00:25:56,583 --> 00:25:57,583 те сакам. 218 00:25:58,166 --> 00:25:59,666 И јас те сакам тебе. 219 00:26:01,625 --> 00:26:03,500 Не греши. 220 00:26:03,583 --> 00:26:06,041 Оваа работа е нашата најдобра шанса да излеземе. 221 00:26:06,125 --> 00:26:07,750 Добро, па што да правиме? 222 00:26:09,333 --> 00:26:10,583 Преку подот. 223 00:26:11,416 --> 00:26:13,375 Втор кат, прв кат, подрум. 224 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Што има во подрумот? 225 00:26:18,083 --> 00:26:22,291 Оваа куќа е изградена непосредно пред кривината на векот. Во 1897 година, поточно. 226 00:26:22,375 --> 00:26:25,458 Засолниште за воздушни напади беше додаден за време на Втората светска војна. 227 00:26:25,541 --> 00:26:27,875 Го видов кога се вселивме. 228 00:26:28,916 --> 00:26:31,583 И како тоа не извлекува? 229 00:26:32,166 --> 00:26:34,666 Некои од нив се поврзуваат со системот на подземната железница. 230 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 Што мислите, што значи сето ова? 231 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Нема идеја. 232 00:26:59,750 --> 00:27:02,791 Можеби е како некоја извртена соба за бегство. 233 00:27:02,875 --> 00:27:05,541 Минатата недела имаше еден тон НЛО видеа на TikTok. 234 00:27:06,500 --> 00:27:07,333 Можеби вонземјани. 235 00:27:07,416 --> 00:27:10,208 -Такво нешто. -Кој му дава гајле што е тоа? 236 00:27:10,291 --> 00:27:12,291 Ти велам, тоа е супердомаќин. 237 00:27:12,375 --> 00:27:15,291 -Тоа е негова зграда, нели? -Тој е навистина убаво момче. 238 00:27:16,416 --> 00:27:18,166 Секогаш се убавите. 239 00:27:18,833 --> 00:27:20,000 Треба само да излеземе. 240 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 Господине Освалт? 241 00:27:38,166 --> 00:27:39,458 Здраво? 242 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 Господине Освалт? 243 00:27:58,958 --> 00:27:59,791 Здраво? 244 00:28:00,500 --> 00:28:02,166 Тим. Земете го ова. 245 00:28:03,375 --> 00:28:04,625 Благодарам. 246 00:28:11,541 --> 00:28:13,541 Мочај се назад горе. 247 00:28:18,000 --> 00:28:21,208 - Извини за сето ова, но... -Нема да добиете ништо од моите залихи. 248 00:28:21,291 --> 00:28:23,041 - Врати се нагоре. -Ние не сакаме. 249 00:28:23,125 --> 00:28:26,291 -Облечете се! -Г. Освалт! 250 00:28:26,375 --> 00:28:27,500 Ве молам. 251 00:28:30,125 --> 00:28:33,875 -Треба да стигнеме до подрумот. -Не преку мојот стан. Изгуби се. 252 00:28:41,166 --> 00:28:42,250 Дедо, престани. 253 00:28:43,000 --> 00:28:44,833 Оди во својата соба, Леа. 254 00:28:44,916 --> 00:28:46,791 Тие се соседи, а не наши непријатели. 255 00:28:46,875 --> 00:28:50,583 Да, и за три дена вашите соседи ќе те убие за голтка вода. 256 00:28:52,125 --> 00:28:55,166 За три дена ќе излеземе ако можеме да стигнеме таму долу. 257 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 Има тунели долу, нели? 258 00:29:01,791 --> 00:29:02,916 Оди, кажи им. 259 00:29:07,000 --> 00:29:08,208 Постојат. 260 00:29:09,125 --> 00:29:10,458 Тогаш ве молиме помогнете ни. 261 00:29:11,875 --> 00:29:13,000 Те молам дедо. 262 00:29:20,375 --> 00:29:22,375 Ако некој од вас стави прст на неа… 263 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Ќе го користам ова. 264 00:29:29,791 --> 00:29:30,916 Во ред. 265 00:29:46,250 --> 00:29:47,708 Овде имаме и скала. 266 00:29:50,416 --> 00:29:51,708 Можеме да го користиме подоцна. 267 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 Момци, да не бидам досаден, 268 00:29:56,208 --> 00:29:59,500 но не мислиш дека е време да го тргнам ова? 269 00:29:59,583 --> 00:30:01,500 Зошто е врзан? 270 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 Само мало несогласување. 271 00:30:10,208 --> 00:30:11,291 Апсолутно. 272 00:30:15,250 --> 00:30:19,416 Мислам, ако повторно полудиш, Г-дин Освалт ќе ви ја разнесе главата. 273 00:30:20,833 --> 00:30:21,958 Нели, господине Освалт? 274 00:30:25,083 --> 00:30:26,833 И сега за вежбање. 275 00:30:28,000 --> 00:30:28,958 Да се ​​отрезни. 276 00:30:30,833 --> 00:30:31,833 Да. 277 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Срање. 278 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 НЕМА ПОИМ ШТО СЕ СЛУЧУВА. СЕ НАДЕВАМЕ ДА СТЕ ОК. 279 00:30:49,458 --> 00:30:50,916 Жал ми е. ТЕ МОЛАМ ПРОСТИ МИ. 280 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 Тоа нема да работи. 281 00:31:01,000 --> 00:31:04,416 Јас... се скарав со мојата девојка синоќа. 282 00:31:07,125 --> 00:31:08,375 Тогаш и реков да си оди. 283 00:31:09,125 --> 00:31:11,083 И јас само посакувам тоа… 284 00:31:13,916 --> 00:31:15,875 -Можеби-- -Ќе ја видите пак. 285 00:31:18,166 --> 00:31:19,375 Ќе излеземе. 286 00:31:21,625 --> 00:31:22,750 Дали си сигурен? 287 00:31:23,875 --> 00:31:24,875 Многу сигурно. 288 00:31:37,291 --> 00:31:38,708 Се се случи толку брзо. 289 00:31:44,583 --> 00:31:47,291 Се разбудив веднаш по четири да оди во тоалет. 290 00:31:48,666 --> 00:31:50,208 И кога се вратив… 291 00:31:52,708 --> 00:31:53,791 веќе беше таму. 292 00:31:55,208 --> 00:31:56,250 Баш така. 293 00:31:57,750 --> 00:31:58,750 Од никаде. 294 00:32:24,250 --> 00:32:25,125 Господине Освалт? 295 00:32:26,541 --> 00:32:27,583 Дали е ова твое? 296 00:32:28,625 --> 00:32:29,541 Што е тоа? 297 00:32:29,625 --> 00:32:31,708 Камера. Дали го стави ова овде? 298 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 Не е наше. 299 00:32:34,125 --> 00:32:36,916 Фридман договорил инсталација на детектор за чад. 300 00:32:38,291 --> 00:32:40,666 Но, сега работите ќе бидат многу подобри. 301 00:33:04,875 --> 00:33:06,583 Што по ѓаволите, човеку? 302 00:33:07,750 --> 00:33:08,666 Не снимаат. 303 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Ова е ебана игра, човеку. 304 00:33:10,833 --> 00:33:12,958 Игра со лигњи или во стилот на Големиот брат. 305 00:33:13,041 --> 00:33:16,958 Некои гнасни-богати мајкини се грчат поради нашето страдање. 306 00:33:17,041 --> 00:33:18,791 Со сопственикот како дивеч. 307 00:33:18,875 --> 00:33:20,291 Да, точно. 308 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 Зошто само да не го прашаме? 309 00:33:24,166 --> 00:33:25,791 Тој живее веднаш зад овој ѕид. 310 00:33:28,166 --> 00:33:29,583 Друга дупка тогаш? 311 00:33:39,208 --> 00:33:40,333 Господине Фридман? 312 00:33:42,416 --> 00:33:43,416 Господине Фридман! 313 00:33:52,666 --> 00:33:54,000 Подобро да останеме овде. 314 00:33:56,875 --> 00:33:57,833 Во ред. 315 00:34:04,416 --> 00:34:06,875 Има ли некој проблем ако го позајмам тоа? 316 00:34:07,958 --> 00:34:08,958 Да. 317 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Ние сите го правиме тоа. 318 00:34:42,625 --> 00:34:44,333 Во секој случај, ова е поладно. 319 00:35:26,416 --> 00:35:27,750 Каде се тие? 320 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 -Што? -Каде му се рацете? 321 00:35:51,375 --> 00:35:52,791 Овде нема раце. 322 00:35:56,375 --> 00:35:59,791 Лив? Лив, еј, ве молам не добивајте напад на паника. 323 00:36:00,500 --> 00:36:03,875 Лив, вдишувај и издишувај, во ред? Ништо нема да ти се случи. 324 00:36:03,958 --> 00:36:07,041 Фокусирајте се на вашето дишење. Фокусирајте се, ве молам. 325 00:36:07,791 --> 00:36:10,125 -Лив, еј... -Сакам да излезам, сакам... 326 00:36:28,541 --> 00:36:29,916 Дали ни остана уште некоја дрога? 327 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 Нема шанси. 328 00:36:32,666 --> 00:36:36,500 Требаше да одиме во Минхен и разладен во некоја ебана пивска градина. 329 00:37:23,250 --> 00:37:27,583 -Го пребаравте целиот стан? -Да. Нема убиец, нема ништо! 330 00:37:28,291 --> 00:37:30,500 Господине Освалт, дали слушнавте други гласови? 331 00:37:30,583 --> 00:37:32,958 -Дали беше некој друг таму? -Тоа беше само тој. 332 00:37:34,666 --> 00:37:36,625 Сабота, дедо. Денес е сабота. 333 00:37:36,708 --> 00:37:38,458 Можеби ништо од ова не е реално. 334 00:37:38,541 --> 00:37:41,083 Можеби сето тоа е само ноќна мора. 335 00:37:41,166 --> 00:37:43,125 Или само навистина лошо патување. 336 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Заборавете на залихите и не биди толку свинскоглав. 337 00:37:49,958 --> 00:37:52,250 Или всушност сме поврзани со машини. 338 00:37:52,333 --> 00:37:54,208 Некаква болна вештачка интелигенција или нешто слично. 339 00:37:54,291 --> 00:37:56,583 Бејби, тоа е заплетот на Матрикс. 340 00:37:56,666 --> 00:37:59,416 Тоа би можело да биде вистина. Тој филм е стар 100 години. 341 00:38:04,916 --> 00:38:08,166 Тим, што ако пожарот во Хафен Сити дали е некако поврзан? 342 00:38:09,250 --> 00:38:12,291 ГОЛЕМИОТ ПОЖАР ВО HAFANCY ГО ПАРАЛИЗИРА СООБРАЌАЈОТ 343 00:38:12,375 --> 00:38:14,583 -Премногу е далеку. -Тоа ебано… 344 00:38:30,416 --> 00:38:31,500 Тим! 345 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 Тим! 346 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 Дали ме слушаш? 347 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 -Тим. -Еј. 348 00:38:55,291 --> 00:38:56,666 Се е во ред? 349 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 Срање. 350 00:39:14,916 --> 00:39:17,000 - Срање. - Крвариш. 351 00:39:17,750 --> 00:39:20,166 Заеби. Повторно се измешаа работите. 352 00:39:21,000 --> 00:39:22,125 Дали си добро? 353 00:39:23,416 --> 00:39:24,958 -Да. -Да. 354 00:39:32,583 --> 00:39:35,375 Во ред. Дојдете. Мора некако да се спуштиме таму. 355 00:39:36,333 --> 00:39:39,416 Јас не одам таму долу. Ќе си го скршам вратот. 356 00:39:39,500 --> 00:39:41,416 Не, останувам овде горе. 357 00:39:44,208 --> 00:39:46,333 Нема шанси да те оставам зад себе, во ред? 358 00:39:48,625 --> 00:39:49,541 Сериозно. 359 00:39:57,875 --> 00:40:00,208 Еве. Земете го ова, мила. 360 00:40:01,208 --> 00:40:02,666 За ваша безбедност. 361 00:40:04,041 --> 00:40:05,333 Дали си го изгубил умот? 362 00:40:06,916 --> 00:40:10,541 Не одам без тебе, дури и ако тоа значи дека те носам. 363 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Остави го тоа проклето и дојди. 364 00:40:26,500 --> 00:40:29,833 Мајка ти не би ме слушал ниту мене. 365 00:40:29,916 --> 00:40:31,000 Тоа е сигурно. 366 00:40:36,833 --> 00:40:37,750 Во ред е. 367 00:40:45,875 --> 00:40:47,500 Каков влез. 368 00:40:53,416 --> 00:40:55,625 Ти слезе како ангели од небото. 369 00:40:55,708 --> 00:40:58,083 Само да не гледаш како ангелите што ги познавам. 370 00:41:01,041 --> 00:41:02,291 Извини, ти си…? 371 00:41:03,291 --> 00:41:06,083 Извини, јас сум Јури. Добар пријател на Антон. 372 00:41:06,166 --> 00:41:07,833 Јас сум во посета на неколку дена. 373 00:41:07,916 --> 00:41:10,958 Кажи ми, што е со таванот? Не ми е јасно. 374 00:41:11,500 --> 00:41:13,208 Тоа е единствениот пат до подрумот. 375 00:41:13,750 --> 00:41:16,416 Има засолниште за воздушни напади со излез кон надвор. 376 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Немаш поим што се случува, нели? 377 00:41:25,750 --> 00:41:27,083 Контаминација. 378 00:41:31,333 --> 00:41:32,166 Вие. 379 00:41:32,250 --> 00:41:34,291 Знаеш за што зборувам, нели? 380 00:41:34,375 --> 00:41:36,416 Поминав низ напади. 381 00:41:36,500 --> 00:41:40,041 Тие не изгледаа вака. Немаш поим пријателе. 382 00:41:40,125 --> 00:41:45,583 Ти кажувам дека тоа е таму е безбедносна мерка. 383 00:41:45,666 --> 00:41:48,291 Супер-ултра висока технологија. 384 00:41:50,291 --> 00:41:52,958 Но, за наша заштита, се разбира. Знаеш? 385 00:41:53,041 --> 00:41:54,791 Против секаков вид на напад. 386 00:41:54,875 --> 00:41:57,458 Добро, а каде е доказот на твојата теорија? 387 00:41:58,041 --> 00:41:59,583 Не гледаш вести? 388 00:41:59,666 --> 00:42:03,125 Не мислам на мејнстрим, лажење, срање медиуми. 389 00:42:06,250 --> 00:42:07,416 Длабока состојба. 390 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 Нов светски поредок. Никогаш не сте слушнале за тоа? 391 00:42:12,875 --> 00:42:14,833 Каде е Антон, патем? 392 00:42:18,000 --> 00:42:19,750 Срцева слабост, веројатно. 393 00:42:22,375 --> 00:42:25,916 Тој едноставно колабирал. Точно пред ѕидот таму. 394 00:42:27,500 --> 00:42:29,916 Можеби неговиот пејсмејкер го предаде духот. 395 00:42:30,958 --> 00:42:32,958 Од една секунда до друга. 396 00:42:37,916 --> 00:42:39,583 Секогаш беше многу нежен. 397 00:42:40,375 --> 00:42:42,750 Но и генијалец во тоа што го направи. 398 00:42:44,125 --> 00:42:45,166 Жал ми е. 399 00:42:45,875 --> 00:42:48,083 Да, наше сочувство. 400 00:42:49,291 --> 00:42:50,291 Ви благодарам. 401 00:42:52,541 --> 00:42:54,541 -Мораме да продолжиме. -Треба да останеш. 402 00:42:57,166 --> 00:43:00,583 И ако е во право? Ако сè е загадено? 403 00:43:00,666 --> 00:43:02,000 Тогаш ќе умреме таму. 404 00:43:02,583 --> 00:43:04,333 -А ако не е? -Што ако е? 405 00:43:04,416 --> 00:43:06,458 Тогаш ќе завршиме како Супердомаќин. 406 00:43:12,958 --> 00:43:14,000 Мораме да излеземе. 407 00:43:14,083 --> 00:43:16,083 -Да, извинете, заминуваме. -Да. 408 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 Да. 409 00:43:28,500 --> 00:43:30,250 Сам ќе го носам ова, мила. 410 00:43:31,916 --> 00:43:32,833 Ви благодарам. 411 00:43:32,916 --> 00:43:34,125 Јас ќе бидам веднаш таму. 412 00:43:55,458 --> 00:43:56,541 Тоа го уби. 413 00:44:01,666 --> 00:44:02,833 Ѕидот? 414 00:44:03,750 --> 00:44:06,375 Стресот околу тоа што би можело да биде го убил. 415 00:44:06,458 --> 00:44:08,083 Тој беше опседнат со тоа. 416 00:44:09,291 --> 00:44:11,791 Не може секој да се справи, знаеш? 417 00:44:12,375 --> 00:44:14,375 Некои едноставно го губат умот. 418 00:44:18,875 --> 00:44:20,375 Жал ми е за твојот пријател. 419 00:44:21,625 --> 00:44:22,875 Да, и јас сум. 420 00:44:27,875 --> 00:44:28,875 Еј. 421 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 Со среќа. 422 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 Изгледа добро. 423 00:45:15,791 --> 00:45:16,791 Во ред. 424 00:45:18,958 --> 00:45:20,041 Можете да слезете. 425 00:45:27,541 --> 00:45:29,375 -Дали тоа ќе ти успее? -Да. 426 00:45:36,041 --> 00:45:37,041 Добро, дојди. 427 00:46:56,000 --> 00:46:57,875 Да, изгледа. 428 00:47:02,916 --> 00:47:07,750 ДО ЗАСЕНИЛНИЦИТЕ 429 00:47:32,541 --> 00:47:35,583 -Не! -Какво срање е ова? 430 00:47:35,666 --> 00:47:38,166 Останете смирени. Ќе се снајдеме. 431 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 Не! Како е тоа можно? Два метра под земја сме! 432 00:47:42,458 --> 00:47:45,166 - Овие проклети… -Што е ова по ѓаволите? 433 00:47:45,250 --> 00:47:47,083 Капиталистички свињи! 434 00:47:48,958 --> 00:47:49,875 Ќе биде во ред. 435 00:47:50,625 --> 00:47:51,708 Ќе се снајдеме. 436 00:47:54,500 --> 00:47:56,875 - Свињи! -Марвин, немој! Стоп! 437 00:47:56,958 --> 00:47:59,333 Сè уште ни треба ова. Ќе го скршиш! 438 00:47:59,416 --> 00:48:01,958 - Престани! Бебе! -Ќе го уништам! 439 00:48:02,750 --> 00:48:04,416 Смири се, млад човеку! 440 00:48:12,750 --> 00:48:13,750 Јас сум мирен. 441 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Извинете. Јас сум мирен. 442 00:48:23,875 --> 00:48:25,125 Јас сум многу мирен. 443 00:48:27,750 --> 00:48:31,416 Ебате тоа заебаното, гнило, кур цицање, срање ѕид! 444 00:48:43,375 --> 00:48:45,541 Спушти се! Сите долу! 445 00:48:54,166 --> 00:48:56,250 -Лив, дали си добро? -Да. 446 00:48:59,791 --> 00:49:00,791 Дедо? 447 00:49:04,375 --> 00:49:05,333 Дедо! 448 00:49:06,166 --> 00:49:09,791 Не! 449 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Ќе биде во ред. 450 00:49:15,791 --> 00:49:17,666 Ајде, помогни ми те молам! 451 00:49:23,416 --> 00:49:24,541 Ќе биде во ред. 452 00:49:26,083 --> 00:49:27,791 Дали има некаде комплет за прва помош? 453 00:49:27,875 --> 00:49:30,250 -Мораш да извршиш притисок... - Мочај се, Марвин! 454 00:49:41,125 --> 00:49:42,583 Ќе биде во ред дедо. 455 00:49:43,625 --> 00:49:45,250 Се ќе биде во ред. 456 00:50:48,958 --> 00:50:50,416 Многу ми е жал за тебе. 457 00:50:56,583 --> 00:50:59,666 Но, треба да бидете благодарни. Мислам на тоа. 458 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 Видете, најверојатно, сите ќе умревте таму. 459 00:51:18,125 --> 00:51:21,125 Еј. Имајте малку доверба. 460 00:51:27,041 --> 00:51:29,416 Само сакав да кажам, можеби ќе треба време 461 00:51:29,500 --> 00:51:31,833 до сите резервни системи работи како што треба повторно. 462 00:51:34,375 --> 00:51:35,916 Јас сум 100% сигурен 463 00:51:36,000 --> 00:51:40,000 дека оваа работа има систем за филтер за воздух не разбираме. 464 00:51:41,791 --> 00:51:42,833 Зошто ние? 465 00:51:47,791 --> 00:51:50,041 Можеби има причина зошто сите сме тука. 466 00:51:52,750 --> 00:51:56,416 Можеби има сличности во нашите животи или нешто слично. 467 00:51:59,583 --> 00:52:02,875 Како… Кога имав 15 години, Бев мртов две минути. 468 00:52:04,208 --> 00:52:05,500 Несреќа со велосипед. 469 00:52:08,708 --> 00:52:12,208 Дали некој друг имал искуство блиску до смрт или нешто слично? 470 00:52:19,958 --> 00:52:22,000 Мајка ми почина од рак пред две години. 471 00:52:24,458 --> 00:52:25,958 Бев со неа додека не умре. 472 00:52:32,625 --> 00:52:34,041 Убив некого. 473 00:52:40,916 --> 00:52:42,958 на должност. Јас сум полицаец. 474 00:52:47,666 --> 00:52:48,791 Не сум горд на тоа. 475 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Знаеме што направи. 476 00:52:56,666 --> 00:52:57,791 Тоа беше несреќен случај. 477 00:52:57,875 --> 00:52:59,750 Оној што ти го предизвика! 478 00:53:01,541 --> 00:53:05,291 Жал ми е. не знаев дека куршумот ќе се врати. 479 00:53:07,708 --> 00:53:08,708 Жал ми е! 480 00:53:10,416 --> 00:53:11,416 Жал ми е. 481 00:53:12,291 --> 00:53:13,416 Жал ми е. 482 00:53:18,083 --> 00:53:19,250 Што е со вие двајца? 483 00:53:19,833 --> 00:53:21,208 Што е со вие двајца? 484 00:53:36,875 --> 00:53:38,166 Го изгубивме нашето дете. 485 00:53:43,166 --> 00:53:44,333 Лив, те молам. 486 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 Спонтан абортус. 487 00:53:58,541 --> 00:53:59,500 Човекот… 488 00:53:59,583 --> 00:54:01,791 Како можеше? Тоа не е ничија работа. 489 00:54:01,875 --> 00:54:03,166 Тоа е наша работа. 490 00:54:03,250 --> 00:54:05,333 И сега е вистинското време? Сериозно? 491 00:54:05,416 --> 00:54:07,250 Да. Можеби е. 492 00:54:07,791 --> 00:54:10,375 појма немам уште колку ќе бидеме живи. 493 00:54:14,916 --> 00:54:16,958 Во ред. Што сакаш да слушнеш? 494 00:54:19,916 --> 00:54:21,458 Да, ни се случи. 495 00:54:24,916 --> 00:54:26,166 Што ни се случи? 496 00:54:31,458 --> 00:54:32,458 Кажи го. 497 00:54:34,916 --> 00:54:36,750 -Кажи! -Го изгубивме нашето дете! 498 00:54:37,708 --> 00:54:40,416 Тоа се случи! И ебано болеше! 499 00:54:40,500 --> 00:54:42,541 Сега ме остави, по седум години, 500 00:54:42,625 --> 00:54:45,916 затоа што ги немав топките да ја напуштам мојата посрана работа преку ноќ! 501 00:54:46,000 --> 00:54:47,125 Преку ноќ? 502 00:54:47,958 --> 00:54:50,208 Се работеше за промена на нашите животи! 503 00:54:50,291 --> 00:54:51,916 Не за вашата проклета работа! 504 00:54:52,875 --> 00:54:57,083 Беше за повторно да се најдеме! Да се ​​лекува! Но, вие не сакавте! 505 00:54:57,166 --> 00:54:59,833 -Тоа е срање! - Ништо не кажа! 506 00:55:00,458 --> 00:55:01,458 Ништо! 507 00:55:05,958 --> 00:55:08,416 Ја напуштивме болницата, се вративме дома, 508 00:55:08,500 --> 00:55:11,208 седна пред твојот проклет компјутер, и тоа беше тоа! 509 00:55:12,791 --> 00:55:14,375 Никогаш повеќе не зборувавме за тоа. 510 00:55:14,458 --> 00:55:17,916 Нашиот живот е составен од тишина и ветувања. 511 00:55:18,000 --> 00:55:21,625 „Ќе го направам тоа подоцна“. Секогаш е подоцна. Но, подоцна никогаш не доаѓа! 512 00:55:21,708 --> 00:55:24,375 Тоа не е фер. Морав да работам. Ова беше мојот начин… 513 00:55:24,458 --> 00:55:26,833 -Не е фер? -…да се справиме со тоа! Слушај! 514 00:55:26,916 --> 00:55:30,125 Се воздржував повеќе од две години поради тебе. 515 00:55:30,625 --> 00:55:32,208 И ми се гади! 516 00:55:33,291 --> 00:55:36,583 Сакам повторно да дишам, и не можам повеќе да го правам тоа со тебе! 517 00:55:41,541 --> 00:55:43,000 ми требаше. 518 00:55:45,916 --> 00:55:47,333 И ти ме остави. 519 00:55:48,583 --> 00:55:52,541 Си изградил ебан ѕид околу себе, и никој не може да дојде до тебе. 520 00:55:52,625 --> 00:55:55,166 Веќе не постоиш! 521 00:56:35,583 --> 00:56:39,250 Момци, не можеме само да се надеваме на најдоброто. Треба да излеземе. 522 00:56:39,333 --> 00:56:40,208 И како? 523 00:56:42,416 --> 00:56:44,166 Го пребаруваме станот на Фридман. 524 00:56:45,833 --> 00:56:48,958 Може да има документи или планови за реновирање, 525 00:56:49,041 --> 00:56:51,916 видео надзорот… Нешто, некое објаснување. 526 00:56:56,416 --> 00:56:59,166 -Акција заради тоа. -Имаш ли подобра идеја? 527 00:56:59,916 --> 00:57:01,166 Дали вие? 528 00:57:01,250 --> 00:57:03,208 Можеме да играме карти, ако сакате. 529 00:57:03,291 --> 00:57:07,125 Покер или... Монопол. 530 00:57:10,541 --> 00:57:13,416 Еј, ова има навистина добар вкус. Ти пропушташ. 531 00:57:13,500 --> 00:57:14,875 Мразам грав. 532 00:57:19,458 --> 00:57:22,291 Еј, Марвин. Како изгледа животот во Мадрид? 533 00:57:22,375 --> 00:57:23,375 Нема идеја. 534 00:57:24,833 --> 00:57:25,916 Живееме во Барселона. 535 00:57:29,125 --> 00:57:30,125 Антон. 536 00:57:31,416 --> 00:57:32,458 Што? 537 00:57:35,875 --> 00:57:38,416 Белешките што ги направи… Можеби има нешто во нив. 538 00:57:39,208 --> 00:57:40,541 Можевме да ги провериме. 539 00:57:41,208 --> 00:57:43,375 Веќе проверив. Сето тоа е глупост. 540 00:57:43,458 --> 00:57:45,208 Ќе си го трошите времето. 541 00:57:45,291 --> 00:57:47,458 Тоа е добра идеја. Можеме да се разделиме. 542 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 Во ред. 543 00:58:07,833 --> 00:58:08,916 Моделот на тули. 544 00:58:10,833 --> 00:58:12,666 Се обиде да најде нешто во него. 545 00:58:13,916 --> 00:58:15,666 Тие како што се средени, можеби. 546 00:58:16,666 --> 00:58:18,041 Во однос на големината или обликот. 547 00:58:21,416 --> 00:58:23,625 Да. Четири квадрати. 548 00:58:23,708 --> 00:58:26,791 Точно истиот распоред како во нашиот стан. 549 00:58:28,250 --> 00:58:31,166 Откривме дека магнетното поле тука е најсилно. 550 00:58:34,750 --> 00:58:37,041 -Што е тоа? -Треба да си среќен. 551 00:58:37,833 --> 00:58:38,958 Зошто? 552 00:58:39,041 --> 00:58:41,125 Барем и двајцата сте заглавени овде заедно. 553 00:58:44,166 --> 00:58:45,166 Извинете. 554 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 Тибетската книга на мртвите. 555 00:58:51,875 --> 00:58:53,208 Како да освоите пријатели. 556 00:58:56,750 --> 00:58:58,166 Многу срања. 557 00:58:59,291 --> 00:59:00,791 Нема излез. 558 00:59:14,833 --> 00:59:17,916 Дали сум луд или оваа соба е помала отколку горе? 559 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 Нема идеја. 560 00:59:45,750 --> 00:59:48,125 - Овде има уште една соба. -Дали си сигурен? 561 00:59:48,208 --> 00:59:49,708 Да, има друга соба. 562 00:59:49,791 --> 00:59:50,958 Како влегуваме? 563 01:00:01,000 --> 01:00:02,166 Ова е врата. 564 01:00:03,791 --> 01:00:04,833 Што е ова? 565 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Покажи ми. 566 01:00:18,958 --> 01:00:20,333 Стоп! Не притискајте ништо. 567 01:00:20,958 --> 01:00:23,291 Десет бројки. Тоа се милиони комбинации. 568 01:00:24,375 --> 01:00:25,375 Одлично. 569 01:00:27,750 --> 01:00:29,166 -Ни треба брашно. -Што? 570 01:00:31,041 --> 01:00:32,041 Ни треба брашно. 571 01:00:39,583 --> 01:00:40,583 Погледнете. 572 01:00:42,583 --> 01:00:43,666 Неговата визит-карта. 573 01:00:46,041 --> 01:00:47,583 „Наноодбрана“? 574 01:00:55,250 --> 01:00:58,500 „Epsilon Nanodefense“? Дали знаете нешто за ова? 575 01:00:59,458 --> 01:01:02,666 Тој беше програмер. Никогаш не зборуваше за својата работа. 576 01:01:03,625 --> 01:01:05,875 Не сакаше? Или не му беше дозволено? 577 01:01:21,208 --> 01:01:22,416 Што се случи со ова? 578 01:01:22,500 --> 01:01:25,750 Го фрли на ѕидот, затоа што не можеше да најде решение. 579 01:01:30,916 --> 01:01:32,375 Како што реков… 580 01:01:55,958 --> 01:01:56,958 Погледнете. 581 01:01:57,541 --> 01:01:59,541 „Код“. Код за што? 582 01:02:00,708 --> 01:02:01,666 Да го отвориме? 583 01:02:04,791 --> 01:02:06,541 Имаш проблем со тоа, Јури? 584 01:02:06,625 --> 01:02:09,708 Со влегување на смртоносно зрачење штом ќе го отвориш ѕидот? 585 01:02:13,208 --> 01:02:14,208 Да, можеби. 586 01:02:19,208 --> 01:02:23,083 Добро, тоа го намалува бројот на комбинации од милиони 587 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 до 24. 588 01:02:26,875 --> 01:02:29,166 -Ти само го направи тоа во својата глава? -Да. 589 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 Ќе ги земам другите. 590 01:02:33,208 --> 01:02:34,958 Добро, ајде. 591 01:02:41,750 --> 01:02:45,625 Слушај, не сфаќај го ова на погрешен начин. Жал ми е, во ред? 592 01:02:45,708 --> 01:02:49,000 Само не сакам некој друг да се повреди. Гледаш? 593 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 Еј, дојди. Најдовме нешто. 594 01:02:54,166 --> 01:02:55,416 ќе останам. 595 01:02:58,416 --> 01:02:59,416 Ајде, Јуриј! 596 01:03:15,041 --> 01:03:17,166 Дали си сигурен дека треба да влеземе таму? 597 01:03:17,250 --> 01:03:21,708 Тоа може да биде скривалиште на некој психопат кој собира раце. 598 01:03:22,458 --> 01:03:25,166 Или самиот психоубиец стои таму. 599 01:03:25,250 --> 01:03:26,208 Марвин. 600 01:03:26,708 --> 01:03:27,916 Да? 601 01:03:28,000 --> 01:03:29,375 Замолчи, те молам. 602 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Здраво? 603 01:03:52,958 --> 01:03:53,958 Па… 604 01:03:55,916 --> 01:03:57,125 Пиштол пред мачета. 605 01:04:03,750 --> 01:04:04,750 Здраво? 606 01:04:10,458 --> 01:04:11,458 О, срање. 607 01:04:17,375 --> 01:04:19,541 Ти реков дека ова е игра на смртта. 608 01:04:19,625 --> 01:04:21,583 Тоа е игра на смртта, човече. 609 01:04:31,500 --> 01:04:33,958 - Марвин! -Да, тука. 610 01:04:35,583 --> 01:04:36,583 Срање. 611 01:04:38,958 --> 01:04:41,666 Еј. Снимаше се. 612 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 Сето тоа го стримираше за врвната елита. 613 01:04:45,333 --> 01:04:46,333 Нема шанси. 614 01:04:48,416 --> 01:04:49,750 Исто како што реков. 615 01:04:50,583 --> 01:04:52,666 Или тој е перверзен Пипинг Том. 616 01:04:55,750 --> 01:04:57,041 Кликнете на тоа. 617 01:05:06,625 --> 01:05:08,625 Имавме секс четири пати во еден час. 618 01:05:11,875 --> 01:05:13,583 Можете ли да го избришете тоа, ве молам? 619 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 - Веќе готово. -Благодарам. 620 01:05:21,500 --> 01:05:25,000 Тоа е на денот кога се случи. Чекај, ќе го ставам овде… 621 01:05:27,041 --> 01:05:28,041 Во ред. 622 01:05:31,083 --> 01:05:33,083 -Го гледаш ли тоа? -Да. 623 01:05:33,166 --> 01:05:34,583 Сè уште не беше таму. 624 01:05:35,291 --> 01:05:36,500 Така е. 625 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 Стоп! 626 01:05:58,666 --> 01:06:01,500 Може ли некој да ми објасни што штотуку видовме? 627 01:06:17,333 --> 01:06:18,916 Што дозна, Антон? 628 01:07:01,166 --> 01:07:05,041 Јури, нели рече дека Антон се струполил во својата соба? 629 01:07:06,166 --> 01:07:07,041 Јуриј? 630 01:07:09,375 --> 01:07:10,458 Ќе одам да проверам. 631 01:07:11,625 --> 01:07:12,625 Јуриј? 632 01:07:14,000 --> 01:07:15,250 Ова беше само претходно. 633 01:07:21,166 --> 01:07:23,208 Што прави тој? Правење селфи? 634 01:07:30,958 --> 01:07:31,958 Леа? 635 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 Јуриј? 636 01:07:53,041 --> 01:07:54,166 Што е тоа? 637 01:07:58,791 --> 01:08:00,291 Светло од скалило. 638 01:08:03,416 --> 01:08:05,250 Успеал да го отвори ѕидот. 639 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Јуриј? 640 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 што правиш? 641 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Каде е Леа? 642 01:08:47,333 --> 01:08:48,875 Што направи, Јури? 643 01:08:49,541 --> 01:08:50,583 Ја предупредив. 644 01:08:59,208 --> 01:09:00,250 Леа! 645 01:09:02,041 --> 01:09:03,166 Многу ми е жал. 646 01:09:04,041 --> 01:09:07,000 Човек! Дали си болен, човеку? Ти ја уби! 647 01:09:09,083 --> 01:09:10,166 Не мрдај. 648 01:09:10,958 --> 01:09:14,583 Марвин, ѕидот е тука да не заштити. 649 01:09:15,541 --> 01:09:17,958 Дури и ако не сакате да разберете, 650 01:09:18,041 --> 01:09:20,583 Ќе се погрижам да го направи токму тоа. 651 01:09:32,583 --> 01:09:33,791 Еј! 652 01:09:33,875 --> 01:09:35,583 Еј, пушти го! 653 01:09:35,666 --> 01:09:37,541 -Заеби… - Јуриј, пушти си! 654 01:09:37,625 --> 01:09:38,708 Заеби! 655 01:10:13,166 --> 01:10:15,416 Немој! Не пукај! 656 01:10:16,208 --> 01:10:18,333 Можеби ќе знае како ќе излеземе. 657 01:10:25,958 --> 01:10:26,958 Дали си добро? 658 01:11:26,583 --> 01:11:28,333 АПОКАЛИПТИЧНИ 659 01:11:34,916 --> 01:11:36,541 Се исплашив за тебе. 660 01:11:36,625 --> 01:11:39,500 јас сум добро. Се е во ред. 661 01:11:41,791 --> 01:11:43,750 Знаете, јас внимавам на нас. 662 01:11:44,458 --> 01:11:46,125 Те сакам многу. 663 01:11:46,208 --> 01:11:47,208 те сакам. 664 01:11:48,291 --> 01:11:52,208 После ова, кога ќе излеземе одовде, ќе се венчаме. 665 01:11:52,291 --> 01:11:54,208 Веднаш. Нема да чекаме друг ден. 666 01:11:55,208 --> 01:11:56,208 Во ред? 667 01:12:13,500 --> 01:12:15,041 Внимавајте на него, во ред? 668 01:12:18,250 --> 01:12:19,291 Да. 669 01:12:36,458 --> 01:12:37,458 Лив… 670 01:12:39,666 --> 01:12:41,083 Ова не е твоја вина. 671 01:12:43,250 --> 01:12:44,500 Не можеше да знаеш. 672 01:13:04,625 --> 01:13:07,958 Не ми е јасно. Зошто ја убил? 673 01:13:09,333 --> 01:13:11,250 Затоа што Леа најде нешто. 674 01:13:11,333 --> 01:13:13,083 Излез, исто како Антон. 675 01:13:22,583 --> 01:13:24,375 Можеби има видео снимка. 676 01:13:25,166 --> 01:13:26,208 Ќе погледнам. 677 01:13:34,333 --> 01:13:36,250 Што ако ѕидот е шифра? 678 01:13:36,333 --> 01:13:37,416 Како мислиш? 679 01:13:37,500 --> 01:13:41,500 Вообичаено, ѕидот се гради со помош на цигли со иста големина наредени на ист начин. 680 01:13:42,000 --> 01:13:44,541 Но, ова е хаос. Ништо не е исто. 681 01:13:44,625 --> 01:13:45,625 Точно. 682 01:13:47,708 --> 01:13:48,708 Погледнете… 683 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Интервали. 684 01:13:51,583 --> 01:13:53,625 Кратко, долго, долго, кратко. 685 01:13:53,708 --> 01:13:55,416 Можеби е интервален код. 686 01:13:56,375 --> 01:13:58,916 -Како Морзеова шифра. -Да, но многу покомплексно. 687 01:13:59,000 --> 01:14:00,958 И Антон некако го декодираше. 688 01:14:03,208 --> 01:14:04,666 Но, зошто тој? 689 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 Затоа што работеше за овие момци. 690 01:14:09,125 --> 01:14:11,250 Epsilon Nanodefense. 691 01:14:12,875 --> 01:14:14,416 Дали знаете каде е ова? 692 01:14:16,500 --> 01:14:17,833 Токму во Хафен Сити. 693 01:14:19,958 --> 01:14:20,958 Разбуди се, газ. 694 01:14:21,750 --> 01:14:24,333 Како Антон го отвори ѕидот? Ајде, кажи ни. 695 01:14:26,375 --> 01:14:27,791 Ќе ми се заблагодариш еден ден. 696 01:14:27,875 --> 01:14:30,916 Треба да ни се заблагодариш за да не ти ја скршиш ебената глава. 697 01:14:33,791 --> 01:14:35,375 Каков вид на код е ова? 698 01:14:35,458 --> 01:14:36,916 Како да го отвориме ѕидот? 699 01:14:37,000 --> 01:14:39,791 „Сите проблеми на човештвото произлегуваат од неспособноста на човекот 700 01:14:39,875 --> 01:14:43,583 да седи тивко во соба сам“. Блез Паскал, 17 век. 701 01:14:43,666 --> 01:14:46,625 -Каква врска има тоа? -За тоа се работи. 702 01:14:46,708 --> 01:14:49,000 Секогаш туркајќи понатаму. Секогаш се движи напред. 703 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 - Кон пропаст. -Слушај, две опции. 704 01:14:53,125 --> 01:14:54,916 Опција прва, зборувај. 705 01:14:55,000 --> 01:14:56,166 Втора опција? 706 01:15:07,166 --> 01:15:09,958 Пожарот на пристаништето. Дали беше во Epsilon? 707 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Да. 708 01:15:15,166 --> 01:15:16,375 Дали го изградија ѕидот? 709 01:15:17,375 --> 01:15:19,750 Сè што знам е дека тоа е одбранбен систем. 710 01:15:21,833 --> 01:15:23,416 Одбрана од што? 711 01:15:24,708 --> 01:15:26,125 Против што? 712 01:15:28,333 --> 01:15:30,125 Против каква било форма на напад. 713 01:15:32,291 --> 01:15:34,291 Атомски, биолошки, хемиски… 714 01:15:34,375 --> 01:15:35,708 Изберете го вашиот избор. 715 01:15:36,833 --> 01:15:37,875 Ние сме во војна. 716 01:15:42,500 --> 01:15:44,916 Дали е тоа навистина толку тешко да се поверува? 717 01:15:46,250 --> 01:15:47,208 Да. 718 01:15:47,916 --> 01:15:49,833 Тешко е да ти поверувам! 719 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Очигледно не и Антон. 720 01:15:54,666 --> 01:15:58,666 Зошто се обидуваше да излезе одовде 721 01:15:59,500 --> 01:16:01,375 ако се е загадено? 722 01:16:03,833 --> 01:16:06,583 Зошто, ако сè е таму дали е загадена? 723 01:16:11,291 --> 01:16:13,958 Мислеше дека има дефект на системот. 724 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 Поради пожарот. 725 01:16:16,583 --> 01:16:18,791 Но, вие верувате дека тоа е итен случај. 726 01:16:21,333 --> 01:16:23,000 Значи, неговиот збор против твојот. 727 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Орев за заговор или технолошки гениј? Знам што повеќе сакам. 728 01:16:28,916 --> 01:16:32,833 Знаеш, Марвин, можеш да ме судиш цел ден. 729 01:16:32,916 --> 01:16:34,333 Но, јас ти ветувам една работа. 730 01:16:35,916 --> 01:16:38,291 Ќе го правиш тоа овде. 731 01:16:41,666 --> 01:16:45,458 Кажи ни сега како да излеземе одовде, шупак! 732 01:16:45,541 --> 01:16:48,083 Болно копиле! Како да излеземе? 733 01:16:48,166 --> 01:16:49,916 Повлечете се заедно! 734 01:16:50,000 --> 01:16:51,166 Сака да не убие! 735 01:16:51,250 --> 01:16:54,708 Го убил единственото лице кој можеше да не извлече! 736 01:16:54,791 --> 01:16:56,583 Нема да ни каже ништо! 737 01:16:56,666 --> 01:16:58,666 Ние сме заебани. 738 01:17:00,750 --> 01:17:03,541 Еј, момци! Мислам дека најдов нешто! 739 01:17:08,583 --> 01:17:10,416 Ова трае со часови. 740 01:17:11,833 --> 01:17:13,041 Што прави тој? 741 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Тој програмира. 742 01:17:24,708 --> 01:17:25,750 Може ли? 743 01:17:33,125 --> 01:17:36,250 Тој програмираше нешто. Апликација со која можете да го отворите ѕидот. 744 01:17:45,000 --> 01:17:46,208 Ни треба неговиот телефон. 745 01:17:57,791 --> 01:17:59,541 Тоа не е интервален код. 746 01:17:59,625 --> 01:18:01,916 Тоа е оптички код, читлив по телефон. 747 01:18:02,000 --> 01:18:03,458 - QR код? -Токму така. 748 01:18:08,625 --> 01:18:11,625 Но, ако неговиот телефон е клучот а ѕидот е вратата, 749 01:18:11,708 --> 01:18:12,666 што е бравата? 750 01:18:14,791 --> 01:18:15,625 Еве. 751 01:18:19,791 --> 01:18:20,916 Магнетизам. 752 01:18:28,041 --> 01:18:29,208 Светлина! 753 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 Светлината е електромагнетен бран. 754 01:18:39,166 --> 01:18:40,166 Тоа е тоа. 755 01:18:42,416 --> 01:18:44,375 Сега ми треба телефон што работи. 756 01:19:03,583 --> 01:19:04,750 Сè е во ред, душо? 757 01:19:10,250 --> 01:19:13,000 Правиш грешка, огромна грешка. 758 01:19:13,083 --> 01:19:13,958 Замолчи. 759 01:19:27,583 --> 01:19:28,666 Тоа функционира. 760 01:19:30,708 --> 01:19:31,708 Копчиња. 761 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 Плоштадите. 762 01:19:36,416 --> 01:19:37,750 Притиснете ги. 763 01:19:59,125 --> 01:20:00,166 Погледнете. 764 01:20:26,166 --> 01:20:27,250 Дали го гледаш тоа? 765 01:20:34,833 --> 01:20:38,000 Можеби ова е еден вид портал. 766 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Бидете внимателни. 767 01:21:01,541 --> 01:21:03,916 Топло е. 768 01:21:10,416 --> 01:21:11,416 Еј, Марвин. 769 01:21:12,208 --> 01:21:14,083 Ако го отвориш, сите сме мртви. 770 01:21:16,000 --> 01:21:17,625 Можам да почувствувам нешто. 771 01:21:23,750 --> 01:21:25,166 Нешто се движи. 772 01:21:27,750 --> 01:21:28,791 Сите мртви. 773 01:21:32,708 --> 01:21:34,250 Миле, извади ја раката. 774 01:21:36,916 --> 01:21:39,000 -Не можам. -Што? 775 01:21:39,083 --> 01:21:40,875 Тоа е заглавено! 776 01:21:41,875 --> 01:21:42,958 Тоа е заглавено! 777 01:21:43,708 --> 01:21:46,458 - Помогни ми! Ајде, повлечете се! -Тоа е премногу моќно! 778 01:21:46,541 --> 01:21:48,291 Повлечете! 779 01:21:48,375 --> 01:21:50,958 Повлечете! Ајде! 780 01:21:52,958 --> 01:21:53,791 Добро, повлечете се! 781 01:21:55,500 --> 01:21:57,166 Повлечете! Извлечете ја! 782 01:22:05,458 --> 01:22:08,291 -Ѕидот се зацврстува! Повлечете! - Срање! 783 01:23:01,666 --> 01:23:03,583 Нема да ни дозволи да заминеме. 784 01:23:05,375 --> 01:23:06,541 Никој од нас. 785 01:23:14,625 --> 01:23:15,750 Немој, Марвин! 786 01:23:16,375 --> 01:23:17,708 Марвин, не! 787 01:24:07,833 --> 01:24:08,958 Жал ми е, Лив. 788 01:24:13,375 --> 01:24:16,541 Тогаш не кажав ништо затоа што на денот кога се случи… 789 01:24:20,291 --> 01:24:23,333 нешто во мене пукна и не знаев како да го поправам. 790 01:24:25,083 --> 01:24:27,875 Така, две години, целосно ме игнорираш? 791 01:24:32,958 --> 01:24:35,291 Сакав да разговараш со мене за тоа. 792 01:24:38,750 --> 01:24:42,666 Во одреден момент, Се чувствував сè помалку жив. 793 01:24:45,666 --> 01:24:49,083 Се чинеше како да не закопавте и нас, по неа. 794 01:25:08,833 --> 01:25:09,833 Немав намера. 795 01:25:15,166 --> 01:25:17,125 Би сакал да не гледам како семејство. 796 01:25:19,083 --> 01:25:21,000 Ќе беше добра мајка, сигурно. 797 01:25:29,041 --> 01:25:30,708 Една работа што ја сакаш кај мене. 798 01:25:32,791 --> 01:25:34,000 Она што го сакам кај тебе 799 01:25:34,083 --> 01:25:36,666 е тоа што секогаш се бореше за нас и веруваше во нас. 800 01:25:37,250 --> 01:25:39,166 Иако бев тотален идиот. 801 01:25:43,333 --> 01:25:45,458 Тоа го правите кога се сакате. 802 01:26:11,250 --> 01:26:12,708 Ајде, да си одиме одовде. 803 01:26:18,708 --> 01:26:21,583 Добро, ги притиснав овие копчиња, а ѕидот течен. 804 01:26:22,458 --> 01:26:23,583 Од врвот до дното. 805 01:26:25,125 --> 01:26:27,958 -Ајде да се обидеме на друг начин. -А ако е погрешно? 806 01:26:29,166 --> 01:26:30,958 Има 1 на 24 шанси. 807 01:26:32,750 --> 01:26:33,625 Во ред. 808 01:26:41,875 --> 01:26:43,166 Блицовите… 809 01:26:46,916 --> 01:26:47,958 Стоп, не го притискај! 810 01:26:49,625 --> 01:26:53,541 Секое копче прашува одреден број на трепкања. 811 01:26:54,125 --> 01:26:57,166 Првото копче што го притиснавте имаше еден блиц, нели? 812 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Во право. 813 01:26:59,708 --> 01:27:01,625 Вториот имаше четири. Потоа шест. 814 01:27:04,458 --> 01:27:07,750 Тоа значи дека од број на светлосни блесоци, 815 01:27:09,000 --> 01:27:11,291 можеме да одредиме правилната низа на копчиња. 816 01:27:11,916 --> 01:27:13,458 И го имаме тоа на видео. 817 01:27:15,583 --> 01:27:17,416 - Селфите. -Да. 818 01:27:20,750 --> 01:27:23,750 Таму. Тоа беа шест блесоци. 819 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Тоа едно, третото копче. 820 01:27:29,625 --> 01:27:30,541 Само еден блиц. 821 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 Долниот. 822 01:27:34,791 --> 01:27:36,125 Четири. 823 01:27:37,250 --> 01:27:38,708 Второ од дното. 824 01:27:40,291 --> 01:27:41,916 Тогаш последниот е… 825 01:27:43,416 --> 01:27:44,583 Две. 826 01:27:45,208 --> 01:27:46,208 Овој. 827 01:27:46,916 --> 01:27:50,375 Тоа значи, ова е правилниот редослед. 828 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 Почнувајќи од тука, а потоа во насока на стрелките на часовникот. 829 01:27:54,125 --> 01:27:55,125 Го имаме. 830 01:27:56,166 --> 01:27:57,166 Го добивме. 831 01:28:14,750 --> 01:28:15,750 Добро, дојди. 832 01:28:25,458 --> 01:28:28,000 -Што ако се е загадено? -А ако не? 833 01:28:29,458 --> 01:28:30,916 Мораме да го преземеме тој ризик. 834 01:28:31,000 --> 01:28:32,750 Во ред. Подготвени? 835 01:28:35,250 --> 01:28:36,541 Тим! 836 01:28:36,625 --> 01:28:39,041 Тим! Стоп! 837 01:28:40,208 --> 01:28:41,541 Стоп! 838 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Тим! 839 01:29:36,791 --> 01:29:38,041 Бегај! 840 01:29:39,833 --> 01:29:41,041 Бегај, Оливија! 841 01:29:48,666 --> 01:29:50,333 Отворете го! 842 01:29:59,875 --> 01:30:01,291 Оливија, те молам побрзај! 843 01:30:03,083 --> 01:30:04,708 Ајде… 844 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 Се отвора! 845 01:30:31,500 --> 01:30:33,583 Оди! Остави! 846 01:30:34,291 --> 01:30:35,291 не можам. 847 01:30:35,375 --> 01:30:36,625 Оди сега! 848 01:30:36,708 --> 01:30:38,416 Оди! Те молам, оди! 849 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Ви благодарам. 850 01:33:32,125 --> 01:33:33,125 Тим. 851 01:34:03,625 --> 01:34:05,875 …вонредна состојба во Хамбург. 852 01:34:05,958 --> 01:34:07,250 Сега е потврдено 853 01:34:07,333 --> 01:34:11,750 дека пожарот во Epsilon Nanodefense предизвика сериозен дефект 854 01:34:11,833 --> 01:34:14,625 што активираше таен одбранбен систем. 855 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 Останува нејасно 856 01:34:15,958 --> 01:34:20,833 дали причината за пожарот била природна или чин на саботажа. 857 01:34:20,916 --> 01:34:27,125 Луѓе кои успеале да стигнат до безбедност силно се препорачува да останат заедно. 858 01:38:55,208 --> 01:39:00,750 Превод на титл од: Адам Дин и Сузана Крик